1 00:03:13,375 --> 00:03:15,667 Há muitas vilas degradadas por aqui? 2 00:03:15,667 --> 00:03:16,708 Muitos 3 00:03:16,708 --> 00:03:19,583 A família de Luca decidiu renová-lo 4 00:03:19,583 --> 00:03:22,417 apenas para vendê-lo a uma cervejaria alemã 5 00:03:22,417 --> 00:03:25,000 É criminoso deixá-lo desmoronar assim 6 00:03:38,250 --> 00:03:40,542 Eu trouxe as coisas para a viagem 7 00:03:41,875 --> 00:03:43,625 Por que você veio aqui mais cedo? 8 00:03:44,583 --> 00:03:46,333 Partiremos amanhã de manhã 9 00:03:47,208 --> 00:03:48,542 Amanhã de manhã? 10 00:03:48,542 --> 00:03:50,625 Não combinamos o fim de semana? 11 00:03:55,542 --> 00:03:58,625 Meu pai volta amanhã e eu não quero vê-lo 12 00:03:58,833 --> 00:04:00,583 Não posso sair antes de sábado 13 00:04:00,625 --> 00:04:01,375 Por que isso? 14 00:04:01,417 --> 00:04:03,958 Os trabalhadores são preguiçosos se eu não estiver aqui 15 00:04:04,583 --> 00:04:06,375 Ele não quer vir conosco 16 00:04:07,542 --> 00:04:09,583 Você não pode abandonar o último minuto 17 00:04:09,917 --> 00:04:11,583 Não insista, ele não pode vir 18 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Claro que ele pode 19 00:04:13,250 --> 00:04:14,917 É que ele não quer 20 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 Vou dizer claramente, não estou com vontade 21 00:04:17,875 --> 00:04:19,167 Estamos perdendo nosso tempo aqui 22 00:04:19,167 --> 00:04:22,042 Melhor sozinho do que com amigos como ele 23 00:04:25,875 --> 00:04:27,125 Nora, espere 24 00:04:29,042 --> 00:04:30,292 Nora 25 00:04:34,667 --> 00:04:36,458 Confie em mim, desista 26 00:04:37,458 --> 00:04:38,500 vou pensar sobre isso 27 00:04:44,042 --> 00:04:45,167 Por favor faça 28 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Eu não estou com vontade hoje 29 00:04:51,792 --> 00:04:53,125 Eles podem esperar 30 00:04:56,792 --> 00:04:57,917 Eu disse que não estou com vontade 31 00:05:01,667 --> 00:05:02,583 Quantos anos você tem? 32 00:05:02,583 --> 00:05:03,708 Eu nunca te perguntei 33 00:05:04,042 --> 00:05:05,167 Vinte e cinco, por quê? 34 00:05:08,208 --> 00:05:09,750 Muito velho, já 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,083 Ligar foi inútil 36 00:05:41,083 --> 00:05:42,792 Igi já partiu para Veneza 37 00:05:42,792 --> 00:05:44,167 Que pena, ele era o tipo certo de cara 38 00:05:44,167 --> 00:05:45,500 Certo para quê? 39 00:05:47,417 --> 00:05:48,458 Primeiro, me diga 40 00:05:48,458 --> 00:05:49,667 Você está feliz? 41 00:05:49,667 --> 00:05:50,833 Que pergunta estúpida 42 00:05:51,333 --> 00:05:52,292 Diga-me 43 00:05:53,917 --> 00:05:54,875 Vamos, me responda 44 00:05:58,292 --> 00:05:59,333 Às vezes é bom 45 00:05:59,542 --> 00:06:01,500 Às vezes eu gostaria de bater minha cabeça contra a parede 46 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Talvez nosso estilo de vida seja muito idiota 47 00:06:10,833 --> 00:06:11,792 Sérgio! 48 00:06:12,750 --> 00:06:14,250 Sérgio, espere! 49 00:06:18,250 --> 00:06:19,458 Sérgio 50 00:06:19,500 --> 00:06:20,708 Ei! 51 00:06:28,292 --> 00:06:29,917 Estou com pressa, irmãzinha! 52 00:06:32,708 --> 00:06:34,375 Quem estava jogando? 53 00:06:34,958 --> 00:06:36,708 Alguma preferência? 54 00:06:36,708 --> 00:06:38,500 Não, posso pegar um emprestado para esta noite? 55 00:06:39,167 --> 00:06:41,917 Você pode me emprestar 100.000 liras? 56 00:06:41,917 --> 00:06:43,708 Eu não estou te dando dinheiro, não conte com isso 57 00:06:44,667 --> 00:06:46,333 Bem, eu estava contando com isso 58 00:06:46,708 --> 00:06:48,917 Espere e pergunte ao papai 59 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 Você sabe que não nos damos bem 60 00:06:52,250 --> 00:06:53,417 Então fique à vontade 61 00:06:53,708 --> 00:06:56,292 Além disso, não traga nenhum garoto com você 62 00:06:56,292 --> 00:06:57,083 Só vocês três 63 00:06:57,958 --> 00:06:59,458 Não me diga que você está preocupado 64 00:06:59,458 --> 00:07:01,167 sobre o celibato da sua irmã mais nova 65 00:07:10,625 --> 00:07:11,458 Então? 66 00:07:13,167 --> 00:07:14,833 Ele não quer me dar dinheiro 67 00:07:15,167 --> 00:07:16,292 ...aquele bastardo 68 00:07:19,625 --> 00:07:20,792 Quanto você ainda tem? 69 00:07:20,958 --> 00:07:21,792 eu não sei 70 00:07:30,750 --> 00:07:31,875 É apenas o suficiente para a gasolina 71 00:07:31,875 --> 00:07:32,625 Precisamos de muito disso? 72 00:07:32,625 --> 00:07:33,750 A Iugoslávia está bem ali 73 00:07:33,750 --> 00:07:35,042 e iremos apenas por alguns dias 74 00:07:35,500 --> 00:07:36,958 Está perto o suficiente 75 00:07:36,958 --> 00:07:38,500 mas a Corbina acaba rapidamente 76 00:07:46,417 --> 00:07:48,917 Pela manhã estaremos em Rovinj 77 00:07:50,292 --> 00:07:52,000 Pararemos na alfândega 78 00:07:52,000 --> 00:07:54,792 e depois vá para as cachoeiras de Krka 79 00:07:55,375 --> 00:07:58,667 O fiorde se abre em muitas enseadas e enseadas 80 00:07:59,542 --> 00:08:00,458 Vamos escolher um 81 00:08:01,125 --> 00:08:02,583 e ficar por alguns dias 82 00:08:03,333 --> 00:08:04,708 Retorno pela mesma rota 83 00:08:04,875 --> 00:08:07,583 Como vamos largar o barqueiro? 84 00:08:07,833 --> 00:08:09,250 Nós encontraremos uma maneira 85 00:08:09,792 --> 00:08:12,875 Agora, só precisamos encontrar um cara 86 00:08:13,750 --> 00:08:15,458 Não vamos quebrar a cabeça com isso 87 00:08:15,458 --> 00:08:17,667 O cara certo não surgirá do nada 88 00:08:17,667 --> 00:08:18,875 Tenha certeza que vou encontrá-lo 89 00:08:57,500 --> 00:09:00,500 Não espere encontrá-lo aqui 90 00:09:01,042 --> 00:09:01,833 Por que não? 91 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 Qualquer lugar é bom 92 00:10:00,375 --> 00:10:01,125 Qual é o seu nome? 93 00:10:01,458 --> 00:10:02,292 Marco 94 00:10:04,417 --> 00:10:05,042 E o dela? 95 00:10:05,750 --> 00:10:06,375 Carel 96 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Eu a encontrei em Palinuro 97 00:10:07,708 --> 00:10:08,958 em um acampamento de verão estudantil 98 00:10:09,958 --> 00:10:11,208 Você também é estudante? 99 00:10:11,208 --> 00:10:12,625 Terceiro ano de Medicina 100 00:10:13,458 --> 00:10:14,167 Onde você está hospedado? 101 00:10:14,542 --> 00:10:16,708 Em uma caravana à beira-mar 102 00:10:19,417 --> 00:10:20,417 Você mora com ela? 103 00:10:21,000 --> 00:10:21,333 Sim 104 00:10:22,167 --> 00:10:23,875 Isso vai durar muito? 105 00:10:24,167 --> 00:10:26,042 Bem, nós terminaremos mais cedo ou mais tarde 106 00:10:26,333 --> 00:10:27,375 Marco? 107 00:10:31,208 --> 00:10:31,833 Ela está com ciúmes? 108 00:10:31,833 --> 00:10:32,500 Sim e não 109 00:10:32,958 --> 00:10:34,042 Você a trai? 110 00:10:34,333 --> 00:10:35,000 Sim e não 111 00:10:35,958 --> 00:10:36,917 Ela é boa em fazer amor? 112 00:10:38,917 --> 00:10:39,708 Sim, definitivamente 113 00:10:44,417 --> 00:10:45,750 Você faria amor comigo? 114 00:10:46,917 --> 00:10:47,583 Essa noite? 115 00:10:50,792 --> 00:10:51,917 Por que tanta pressa? 116 00:10:53,833 --> 00:10:55,208 Você vai me dizer quando 117 00:11:00,875 --> 00:11:01,375 Tchau 118 00:11:05,375 --> 00:11:05,875 Tchau 119 00:11:20,125 --> 00:11:21,167 Ele está bem comigo 120 00:11:22,583 --> 00:11:23,375 O mesmo comigo 121 00:11:24,542 --> 00:11:26,333 Infelizmente, ele mora com uma garota 122 00:11:26,333 --> 00:11:27,750 Precisaríamos convidá-la 123 00:11:28,125 --> 00:11:30,167 Para que queremos outra garota? 124 00:11:30,167 --> 00:11:31,375 Há muitos de nós 125 00:11:33,167 --> 00:11:34,750 Vá e pergunte se ele vem sozinho 126 00:11:36,167 --> 00:11:38,000 Ele não é o tipo de cara que deixa a mulata 127 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 por três dias inteiros 128 00:11:39,500 --> 00:11:40,917 Tentar não custa nada 129 00:11:42,333 --> 00:11:45,208 Há outra maneira de tê-lo sozinho 130 00:11:56,875 --> 00:11:58,708 Sem sorte para esta noite? 131 00:11:59,250 --> 00:12:00,417 Melhor dormir nisso 132 00:12:00,417 --> 00:12:02,542 É um bom método para aprofundar o desejo 133 00:12:02,542 --> 00:12:04,125 Então vou dormir imediatamente 134 00:12:04,333 --> 00:12:05,750 Onde nos encontraremos amanhã? 135 00:12:06,458 --> 00:12:08,708 Há uma praia escondida em Punta Lunga 136 00:12:08,708 --> 00:12:10,500 Poderíamos nos encontrar lá por volta das dez 137 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Sim, eu sei disso 138 00:12:11,625 --> 00:12:13,208 eu vou lá pescar 139 00:12:13,708 --> 00:12:14,750 Você pratica caça submarina? 140 00:12:14,875 --> 00:12:16,417 Digamos que eu tento 141 00:12:16,417 --> 00:12:18,042 e às vezes acaba bem 142 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 Os motores estão prontos 143 00:12:32,458 --> 00:12:34,042 Podemos partir amanhã de manhã 144 00:12:40,458 --> 00:12:43,000 Se encontrarmos lagostas na Iugoslávia 145 00:12:43,000 --> 00:12:45,167 você verá como sou um bom cozinheiro 146 00:12:47,958 --> 00:12:49,042 Você não vem 147 00:12:49,750 --> 00:12:50,500 Quem disse isso? 148 00:12:51,208 --> 00:12:51,958 Você pai? 149 00:12:52,583 --> 00:12:54,000 Bem, a ideia é minha 150 00:12:56,333 --> 00:12:57,000 Apenas... 151 00:12:58,375 --> 00:12:59,417 Apenas uma ideia 152 00:13:01,125 --> 00:13:01,917 Por exemplo 153 00:13:02,208 --> 00:13:03,250 você pode estar doente 154 00:13:03,917 --> 00:13:04,792 Mas estou me sentindo ótimo 155 00:13:06,125 --> 00:13:06,792 eu sei 156 00:13:08,583 --> 00:13:10,042 Mas amanhã você pode descer 157 00:13:10,042 --> 00:13:11,583 com um ataque de apendicite 158 00:13:16,750 --> 00:13:18,583 e não estar a bordo 159 00:13:27,375 --> 00:13:29,000 Você trabalha para nós há três meses 160 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Quem pode garantir que você... 161 00:14:25,208 --> 00:14:25,667 Ai 162 00:14:27,583 --> 00:14:28,792 Isso é o suficiente por enquanto 163 00:14:31,833 --> 00:14:33,500 Não gosto de parcelamento 164 00:14:36,167 --> 00:14:37,417 Esteja contente 165 00:14:37,417 --> 00:14:38,917 o resto virá depois 166 00:14:38,917 --> 00:14:40,667 se você não aparecer de manhã 167 00:14:41,542 --> 00:14:43,208 Quem pode garantir que você... 168 00:14:43,917 --> 00:14:46,167 Quem pode garantir que você... 169 00:14:47,500 --> 00:14:49,042 Um de nós tem que arriscar 170 00:14:49,042 --> 00:14:49,625 Você não acha? 171 00:14:50,583 --> 00:14:50,833 Certo? 172 00:14:52,417 --> 00:14:52,958 Você vai pegar 173 00:14:59,250 --> 00:14:59,750 Bem? 174 00:15:02,042 --> 00:15:02,583 Acordado? 175 00:15:03,500 --> 00:15:05,292 Faremos o resto no domingo à noite 176 00:15:05,292 --> 00:15:05,958 Está tudo bem? 177 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Mário! 178 00:15:33,667 --> 00:15:34,833 Olá, Mário! 179 00:15:35,583 --> 00:15:36,708 Mário! 180 00:15:58,167 --> 00:15:58,708 Ele não está lá 181 00:15:59,000 --> 00:16:00,042 Vá e procure por ele em casa 182 00:16:00,042 --> 00:16:01,667 nós cuidaremos das malas 183 00:16:01,917 --> 00:16:02,167 Tudo bem 184 00:16:14,167 --> 00:16:15,792 Vamos antes que ele ligue para meu irmão 185 00:16:32,375 --> 00:16:33,917 Quanto tempo até Punta Lunga? 186 00:16:33,917 --> 00:16:35,375 Não mais que cinco minutos 187 00:16:35,458 --> 00:16:36,375 Dê-me dez 188 00:16:36,375 --> 00:16:37,417 Eu quero usar meu melhor maiô 189 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 antes de rebocar a rede 190 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Onde devo colocá-lo? 191 00:17:16,375 --> 00:17:17,750 Ninguém vai procurar por isso aqui 192 00:17:23,458 --> 00:17:24,917 Você está pronto? Estamos quase lá 193 00:17:25,292 --> 00:17:26,708 Me dê um segundo e estou pronto 194 00:17:56,292 --> 00:17:58,167 Ei, você vai me bater! 195 00:17:58,917 --> 00:17:59,583 Mover! 196 00:18:00,000 --> 00:18:00,667 Mover! 197 00:18:01,542 --> 00:18:03,375 Marco, sou eu! 198 00:18:03,375 --> 00:18:04,542 Vez! Vez! 199 00:18:06,292 --> 00:18:08,208 Nanci! Oi! 200 00:18:14,667 --> 00:18:15,583 Estou atrasado? 201 00:18:16,542 --> 00:18:17,167 Mergulhe 202 00:18:17,667 --> 00:18:18,458 Vamos desembarcar 203 00:18:18,458 --> 00:18:19,250 no meu bote 204 00:18:19,375 --> 00:18:20,667 Vamos, pule em vez disso 205 00:18:21,083 --> 00:18:21,625 Como? 206 00:18:22,167 --> 00:18:23,083 Vou embarcar? 207 00:18:23,417 --> 00:18:25,292 Minha cabana é muito mais confortável que as pedras 208 00:18:30,042 --> 00:18:30,792 Este é louco 209 00:18:48,667 --> 00:18:49,708 Vamos meninas 210 00:18:49,708 --> 00:18:50,500 Você pode ligar o motor 211 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 O que você está fazendo? 212 00:18:55,458 --> 00:18:56,667 Levante-se 213 00:18:57,833 --> 00:18:58,667 Entre 214 00:18:59,167 --> 00:18:59,833 Essa é a Nora 215 00:18:59,833 --> 00:19:01,208 Ela é a capitã 216 00:19:01,292 --> 00:19:02,250 Olá capitão 217 00:19:02,500 --> 00:19:03,083 Olá 218 00:19:03,083 --> 00:19:04,000 e essa é a Carla 219 00:19:04,000 --> 00:19:05,250 ela é obcecada por tomar sol 220 00:19:10,958 --> 00:19:13,208 Aqui, use o alto-falante 221 00:19:13,208 --> 00:19:14,125 Olá, Karla! 222 00:19:14,667 --> 00:19:15,500 Você pode me ouvir? 223 00:19:15,875 --> 00:19:17,500 Adoro bundas bronzeadas 224 00:19:19,333 --> 00:19:20,458 O meu já está 225 00:19:21,750 --> 00:19:23,000 O que é isso? Um convite? 226 00:19:29,417 --> 00:19:30,583 Vamos, vamos 227 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Não há marinheiros neste barco? 228 00:19:38,125 --> 00:19:40,583 Nós quatro somos os únicos animais selvagens nesta arca 229 00:19:42,083 --> 00:19:43,250 Interessante 230 00:19:52,292 --> 00:19:52,917 Ok 231 00:20:07,875 --> 00:20:09,333 Vamos, você pode passear mais tarde 232 00:20:35,000 --> 00:20:36,667 Eu não gosto do sabor do sal 233 00:20:37,000 --> 00:20:37,667 Vá tomar banho 234 00:20:58,583 --> 00:20:59,208 Nancy 235 00:20:59,750 --> 00:21:00,500 Seque à sombra 236 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 então não vai desaparecer 237 00:21:06,167 --> 00:21:07,750 Vamos agora! Ele é todo nosso! 238 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 Olá, Karla! 239 00:21:13,167 --> 00:21:14,000 Deixe na sombra 240 00:21:14,000 --> 00:21:15,583 Ele tem medo que perca a cor 241 00:21:21,375 --> 00:21:22,750 Quanto tempo leva para Rovinj? 242 00:21:23,333 --> 00:21:25,333 Três horas a toda velocidade 243 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Como posso mantê-lo entretido por tanto tempo? 244 00:21:31,208 --> 00:21:32,917 Você o levou para a cabana do meu pai? 245 00:21:32,917 --> 00:21:33,167 Sim 246 00:21:36,000 --> 00:21:37,375 Tenho certeza que você encontrará algo 247 00:21:37,375 --> 00:21:39,125 para tornar o jogo mais fácil 248 00:21:43,958 --> 00:21:44,458 Certo 249 00:22:19,125 --> 00:22:20,125 Em uma cama redonda... 250 00:22:20,625 --> 00:22:21,500 Eu nunca fiz isso antes 251 00:22:28,250 --> 00:22:29,208 Ei, o que você diz sobre isso? 252 00:22:32,250 --> 00:22:33,292 O que é? 253 00:22:33,417 --> 00:22:34,125 vison 254 00:22:34,250 --> 00:22:36,417 O pai de Nora usa isso em suas namoradas 255 00:23:45,958 --> 00:23:46,625 Feito? 256 00:24:26,125 --> 00:24:28,750 Você não está mais com vontade? 257 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Tenha cuidado 258 00:24:37,458 --> 00:24:38,500 eu não tomo pílula 259 00:24:38,500 --> 00:24:39,417 isso me deixa doente 260 00:25:06,208 --> 00:25:06,667 Karla 261 00:25:07,708 --> 00:25:08,458 vestir-se 262 00:25:08,458 --> 00:25:11,333 Os países socialistas tornaram-se puritanos 263 00:25:23,250 --> 00:25:25,000 Estamos prestes a entrar no canal do Rovinj 264 00:25:25,583 --> 00:25:26,792 Estou dando a ele a boa notícia 265 00:25:26,792 --> 00:25:28,083 Espero que ele não fique bravo 266 00:25:36,542 --> 00:25:37,667 Deve ser tarde 267 00:25:37,917 --> 00:25:38,583 Quase um 268 00:25:38,583 --> 00:25:39,000 Um? 269 00:25:39,250 --> 00:25:40,500 Vou levar mais de uma hora 270 00:25:40,500 --> 00:25:41,750 voltar para o acampamento 271 00:25:42,917 --> 00:25:44,167 Você vai demorar muito mais do que isso 272 00:25:45,625 --> 00:25:46,333 Estamos na Iugoslávia 273 00:25:46,333 --> 00:25:47,417 Onde?! Iugoslávia?! 274 00:25:47,583 --> 00:25:48,708 Porto de Rovinj 275 00:25:50,667 --> 00:25:52,500 Quem teve essa ideia? 276 00:25:53,083 --> 00:25:53,375 eu fiz 277 00:25:54,000 --> 00:25:56,083 Uma viagem mais longa para passar algum tempo juntos 278 00:25:56,333 --> 00:25:56,875 Diga-me 279 00:25:56,875 --> 00:25:58,375 não é um pensamento adorável? 280 00:26:00,958 --> 00:26:01,458 Ei 281 00:26:07,167 --> 00:26:08,875 Quem estou vendo na viagem de volta? 282 00:26:10,333 --> 00:26:11,375 Você gostaria de alguém novo? 283 00:26:15,042 --> 00:26:16,875 Você e eu não tivemos os melhores momentos 284 00:26:16,875 --> 00:26:17,958 Diga-me, você é frígido? 285 00:26:39,958 --> 00:26:41,250 Você está me deixando aqui nu? 286 00:27:05,292 --> 00:27:06,292 Como ele reagiu? 287 00:27:06,833 --> 00:27:07,958 Bem, até agora 288 00:27:09,333 --> 00:27:09,875 Espere 289 00:27:09,875 --> 00:27:11,750 e se ele fugir enquanto estivermos atracados? 290 00:27:13,917 --> 00:27:15,167 Ele não tem passaporte 291 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Ele nem consegue sair da cabana 292 00:27:17,375 --> 00:27:18,833 Eu o deixei sem roupa 293 00:27:21,292 --> 00:27:22,542 Há a patrulha do porto 294 00:27:50,792 --> 00:27:53,792 [Inaudível] 295 00:28:17,250 --> 00:28:17,917 Nanci? 296 00:28:26,042 --> 00:28:27,958 Já são duas e estou morrendo de fome 297 00:28:40,417 --> 00:28:42,458 Nosso convidado provavelmente está com fome 298 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Temos que tratá-lo bem 299 00:28:44,708 --> 00:28:45,667 O que você diz sobre um assado 300 00:28:45,667 --> 00:28:46,875 que podemos cozinhar facilmente 301 00:28:47,292 --> 00:28:48,708 dentro de uma lata? 302 00:29:11,292 --> 00:29:11,750 Ei 303 00:29:11,750 --> 00:29:12,917 Quem está dirigindo o barco? 304 00:29:13,458 --> 00:29:15,167 Eu liguei o piloto automático 305 00:29:15,167 --> 00:29:17,042 vamos dar uma olhada de vez em quando 306 00:29:19,083 --> 00:29:20,250 Este é para as gaivotas 307 00:29:22,875 --> 00:29:24,042 Devemos contar ao Marco 308 00:29:24,042 --> 00:29:25,458 por que o levamos conosco? 309 00:29:25,625 --> 00:29:26,750 eu esperaria um pouco 310 00:29:27,125 --> 00:29:28,333 Deixe-o processar 311 00:29:28,333 --> 00:29:29,667 nossa viagem não programada 312 00:29:31,042 --> 00:29:32,833 E se ele não quiser ficar três dias? 313 00:29:33,208 --> 00:29:34,833 Então ele vai pular e nadar de volta 314 00:29:34,833 --> 00:29:37,208 Confie em mim, não vou voltar atrás neste momento 315 00:29:42,083 --> 00:29:42,833 Bem, o que você diria? 316 00:29:42,958 --> 00:29:43,542 Você gosta disso? 317 00:29:45,417 --> 00:29:46,250 Você parece uma mulher 318 00:29:49,917 --> 00:29:51,792 Bem, às vezes vocês parecem homens 319 00:29:55,042 --> 00:29:55,917 O jantar está pronto 320 00:29:56,750 --> 00:29:58,125 Que luxo! 321 00:30:00,833 --> 00:30:01,667 Deixe-me adivinhar 322 00:30:01,875 --> 00:30:03,833 Este barco não está voltando para a Itália 323 00:30:15,542 --> 00:30:15,917 Bem 324 00:30:15,917 --> 00:30:17,667 Estou feliz em te perdoar pelo meu sequestro 325 00:30:20,958 --> 00:30:23,000 Eu sabia que você não faria barulho 326 00:30:24,792 --> 00:30:25,500 No entanto 327 00:30:25,500 --> 00:30:26,917 você poderia me dizer quando pretende 328 00:30:26,917 --> 00:30:28,333 me trazer de volta para casa? 329 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Estaremos de volta no domingo à noite 330 00:30:32,083 --> 00:30:32,750 está tudo bem? 331 00:30:32,917 --> 00:30:34,542 Domingo à noite está bom, mas... 332 00:30:34,750 --> 00:30:36,333 Eu gostaria de avisar Carel 333 00:30:37,042 --> 00:30:38,000 Ligaremos via rádio 334 00:30:38,000 --> 00:30:40,417 e o irmão de Nora irá contar a ela 335 00:30:41,458 --> 00:30:43,208 Então está tudo resolvido 336 00:30:43,208 --> 00:30:44,417 Só um pequeno detalhe... 337 00:30:44,750 --> 00:30:46,333 por que esse doce sequestro? 338 00:30:52,750 --> 00:30:54,958 Você não teria ido embora sem sua mulata 339 00:30:55,417 --> 00:30:56,750 e queríamos você sozinho 340 00:30:57,167 --> 00:30:58,667 Eu sou como um paxá em seu harém 341 00:30:58,667 --> 00:30:59,958 é muito emocionante 342 00:31:01,083 --> 00:31:02,042 Você está muito longe 343 00:31:02,042 --> 00:31:02,917 Você não é um paxá 344 00:31:02,917 --> 00:31:04,208 e não somos suas odaliscas 345 00:31:05,125 --> 00:31:06,750 Parece que você poderia ser minha odalisca 346 00:31:06,875 --> 00:31:08,250 As aparências enganam, querido garoto 347 00:31:09,542 --> 00:31:11,625 Sem paxás ou odaliscas a bordo 348 00:31:12,625 --> 00:31:13,792 apenas amigos 349 00:31:21,542 --> 00:31:22,250 É bem fácil 350 00:31:22,250 --> 00:31:23,125 se Marco insiste 351 00:31:23,125 --> 00:31:24,542 ao ligar para sua mulata via rádio 352 00:31:24,542 --> 00:31:25,708 não colocaremos o contato 353 00:31:25,708 --> 00:31:27,125 Mas ele percebeu 354 00:31:27,250 --> 00:31:27,958 Quem? Marco? 355 00:31:28,000 --> 00:31:30,333 Tenha certeza de que ele não entenderá nada 356 00:31:31,167 --> 00:31:32,042 E a namorada dele? 357 00:31:32,875 --> 00:31:33,750 O que ela vai dizer esta noite 358 00:31:33,750 --> 00:31:35,333 se ela não o vir voltando para o acampamento? 359 00:31:36,250 --> 00:31:38,167 Ela vai pensar que ele passou a noite com outra garota 360 00:31:38,167 --> 00:31:39,833 Ele me disse que eles se traem 361 00:31:39,958 --> 00:31:41,375 Amanhã ela vai se perguntar 362 00:31:41,375 --> 00:31:42,542 onde ele acabou indo 363 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 Ela ficará no escuro por alguns dias 364 00:31:45,750 --> 00:31:47,083 e no domingo à noite - 365 00:31:48,000 --> 00:31:49,083 o mistério será descoberto 366 00:31:50,125 --> 00:31:51,625 E ela terá o filho dele de volta 367 00:31:57,333 --> 00:31:58,125 Estou no convés 368 00:32:01,708 --> 00:32:03,208 Não me diga que você está com ciúmes 369 00:32:03,625 --> 00:32:04,250 Ciumento? 370 00:32:04,458 --> 00:32:05,292 Você é louco 371 00:32:06,667 --> 00:32:07,625 Deixe-os em paz 372 00:32:08,792 --> 00:32:09,750 Já é hora de Carla 373 00:32:09,750 --> 00:32:10,958 finalmente acorda 374 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Um lindo fim de semana 375 00:32:24,875 --> 00:32:26,375 com três lindas garotas 376 00:32:26,375 --> 00:32:27,417 Só poderia melhorar 377 00:32:27,417 --> 00:32:28,583 se também Nora e você... 378 00:32:29,125 --> 00:32:30,083 estou fora 379 00:32:30,083 --> 00:32:31,792 Ninguém nunca conseguiu comigo 380 00:32:32,375 --> 00:32:34,417 Talvez você ainda não tenha conhecido o homem certo 381 00:32:34,417 --> 00:32:35,417 supondo que seja a verdade 382 00:32:35,542 --> 00:32:36,750 Você não acredita em mim, não é? 383 00:32:36,750 --> 00:32:37,292 Por que não? 384 00:32:37,292 --> 00:32:38,458 Poderia ser a verdade 385 00:32:42,750 --> 00:32:44,292 Honestamente, me diga 386 00:32:44,583 --> 00:32:45,917 Você não está nem um pouco curioso? 387 00:32:46,875 --> 00:32:48,292 Claro, claro que estou 388 00:32:49,167 --> 00:32:50,000 Deixe-me dar-lhe um conselho 389 00:32:50,000 --> 00:32:51,167 Apenas faça isso para não pensar sobre isso 390 00:32:52,125 --> 00:32:52,542 Você e eu? 391 00:32:52,833 --> 00:32:53,583 Há tempo 392 00:32:56,708 --> 00:32:58,042 Nunca é cedo demais 393 00:32:58,042 --> 00:32:58,875 você deveria saber 394 00:33:00,083 --> 00:33:01,458 Não faz sentido você ficar muito animado 395 00:33:01,458 --> 00:33:02,500 não há chance comigo 396 00:33:05,583 --> 00:33:07,917 Você se importa tanto com sua castidade? 397 00:33:08,667 --> 00:33:09,417 Castidade 398 00:33:09,875 --> 00:33:10,875 Uma palavra tão completa 399 00:33:14,625 --> 00:33:16,000 Ok, ok, eu não vou 400 00:33:16,000 --> 00:33:18,583 Digamos que haja um tipo de alergia erótica 401 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 Se eu não estou aqui para jogar cartas com todos vocês 402 00:33:25,333 --> 00:33:27,542 qual é o maldito motivo do meu cativeiro? 403 00:33:29,292 --> 00:33:30,500 Você já usou drogas? 404 00:33:39,625 --> 00:33:40,292 Nanci! 405 00:33:40,708 --> 00:33:41,375 Espere 406 00:33:43,167 --> 00:33:43,833 Eu quero experimentar 407 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 eu quero atirar 408 00:33:50,042 --> 00:33:51,458 Nancy, eu quero fazer isso também 409 00:33:53,167 --> 00:33:54,417 Você me fez sentir falta disso 410 00:33:54,417 --> 00:33:55,917 Oh, por favor, apenas um tiro 411 00:33:55,917 --> 00:33:57,208 Eu quero abater uma gaivota 412 00:34:02,208 --> 00:34:03,458 Você não sabe como lidar com isso, viu? 413 00:34:05,333 --> 00:34:05,750 Aqui 414 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Coloque o estoque em seu ombro 415 00:34:07,250 --> 00:34:08,458 e trave-o com sua bochecha 416 00:34:08,583 --> 00:34:09,042 Assim? 417 00:34:09,542 --> 00:34:10,750 Mantenha-o mais apertado 418 00:34:11,542 --> 00:34:11,958 Agora atire 419 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Agora tente novamente 420 00:34:18,500 --> 00:34:19,958 Viu que não é tão fácil? 421 00:34:41,917 --> 00:34:42,375 Ei 422 00:34:43,167 --> 00:34:44,083 Para onde você está nos levando? 423 00:34:44,625 --> 00:34:46,042 Estamos entrando no fiorde 424 00:34:46,542 --> 00:34:47,125 Fazendo o quê? 425 00:34:47,542 --> 00:34:48,958 Para ver as quedas de Krka 426 00:34:48,958 --> 00:34:49,792 você não está feliz? 427 00:34:49,792 --> 00:34:50,542 Bem, quem se importa! 428 00:34:51,417 --> 00:34:53,458 Nunca gostei de fazer o papel de turista 429 00:35:27,292 --> 00:35:28,958 Devagar, é bem raso 430 00:36:01,833 --> 00:36:04,000 A cama é muito rasa para prosseguir 431 00:36:04,000 --> 00:36:04,875 é melhor parar por aqui 432 00:36:06,333 --> 00:36:07,542 Então, qual é o programa? 433 00:36:07,750 --> 00:36:09,708 Vamos atracar o barco e passar o fim de semana aqui 434 00:36:09,917 --> 00:36:10,625 Mas primeiro 435 00:36:10,625 --> 00:36:12,083 vamos nadar pelas cachoeiras 436 00:36:12,958 --> 00:36:14,625 Mais tarde eu quero ir pescar 437 00:36:16,333 --> 00:36:17,625 Vamos fazer um piquenique então 438 00:36:17,750 --> 00:36:19,458 Boa ideia, peixe assado para o jantar então! 439 00:36:21,583 --> 00:36:22,958 Eu posso alimentar todos vocês aqui 440 00:36:26,000 --> 00:36:27,292 Se você pode pescar algum... 441 00:38:06,417 --> 00:38:07,042 Obrigado 442 00:38:08,250 --> 00:38:09,458 Por que você deixou Nancy sozinha? 443 00:38:09,458 --> 00:38:10,625 Você deveria ficar com ela 444 00:38:10,833 --> 00:38:11,417 Fazendo o quê? 445 00:38:11,583 --> 00:38:12,375 Ela não pensa direito 446 00:38:12,375 --> 00:38:13,833 Talvez seja você quem não está pensando direito 447 00:38:15,958 --> 00:38:17,083 Por que você não vê por si mesmo? 448 00:38:17,333 --> 00:38:18,833 Bastante insistente, certo? 449 00:38:19,750 --> 00:38:21,958 Você pode dizer que eu particularmente me importo com você 450 00:38:23,542 --> 00:38:25,292 Se isso ajuda você a se refrescar 451 00:38:25,667 --> 00:38:26,750 Eu vou te contar direito 452 00:38:26,750 --> 00:38:27,917 O primeiro homem a fazer amor comigo 453 00:38:27,917 --> 00:38:28,917 deve ser preto 454 00:38:28,917 --> 00:38:30,000 O quê? Preto?! 455 00:38:30,708 --> 00:38:32,250 Veja, isso choca você também 456 00:38:32,250 --> 00:38:33,625 é por isso que ele deve ser negro 457 00:38:33,625 --> 00:38:35,333 porque todo mundo fica ofendido 458 00:38:35,333 --> 00:38:36,042 Não, de jeito nenhum 459 00:38:36,042 --> 00:38:37,000 Eu não estou nem um pouco chocado 460 00:38:37,000 --> 00:38:38,042 Eu não sou racista, sabe? 461 00:38:38,292 --> 00:38:39,667 Minha namorada é negra 462 00:38:40,208 --> 00:38:41,542 Se eu pudesse ficar bronzeado um pouco mais 463 00:38:41,542 --> 00:38:43,500 Eu mostraria a você que não há muita diferença 464 00:39:04,792 --> 00:39:06,125 Por que você não me contou 465 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 que os medicamentos estão incluídos no cardápio? 466 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 Ah, Carla apitou? 467 00:39:09,917 --> 00:39:11,500 Conte-me mais sobre isso 468 00:39:11,750 --> 00:39:13,917 Primeiro de tudo, não são drogas que estamos tomando 469 00:39:13,917 --> 00:39:15,333 O que é isso então? 470 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 LSD! 471 00:39:18,125 --> 00:39:20,042 Não vejo muita diferença! 472 00:39:20,208 --> 00:39:22,708 Chame do que quiser então 473 00:39:23,833 --> 00:39:24,708 Vocês são todos loucos 474 00:39:24,708 --> 00:39:27,167 Não preciso de drogas para sentir novas emoções 475 00:39:27,667 --> 00:39:29,167 Eu sinto muito por você 476 00:39:29,167 --> 00:39:31,083 contentando-se com as coisas habituais 477 00:39:31,083 --> 00:39:34,083 Uma viagem de LSD pode mudar sua vida 478 00:39:34,083 --> 00:39:35,708 e aproximá-lo da verdade 479 00:39:36,625 --> 00:39:38,125 O que você acha que vai encontrar? 480 00:39:38,125 --> 00:39:38,958 Paraíso? 481 00:39:39,292 --> 00:39:41,042 Sim, digamos que queremos o céu! 482 00:39:41,042 --> 00:39:42,167 Venha e encontre conosco 483 00:39:43,125 --> 00:39:45,458 Seria necessário um milagre para me convencer 484 00:39:45,458 --> 00:39:47,792 E se isso acontecesse esta noite? 485 00:39:51,833 --> 00:39:53,000 Vou consertar o guincho na proa 486 00:39:53,000 --> 00:39:54,208 para puxar o bote 487 00:39:54,750 --> 00:39:55,667 eu vou ficar 488 00:39:55,875 --> 00:39:56,958 Você pode me puxar também 489 00:39:57,250 --> 00:39:58,042 Se eu conseguir 490 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 O que é felicidade para você? 491 00:40:51,875 --> 00:40:53,708 Ter um seio pequenininho 492 00:40:59,125 --> 00:40:59,667 É isso? 493 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Bem, é bem pequeno 494 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Ao contrário de Paulina 495 00:41:06,542 --> 00:41:07,083 Paulina? 496 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 Minha babá 497 00:41:09,167 --> 00:41:10,333 Hipertrofia mamária 498 00:41:10,667 --> 00:41:11,958 Não me diga que ela foi a primeira 499 00:41:11,958 --> 00:41:13,167 você fez amor com 500 00:41:14,917 --> 00:41:15,833 Você adivinhou certo 501 00:41:16,125 --> 00:41:17,542 Seduzido pela babá 502 00:41:17,833 --> 00:41:19,625 Agora eu entendo sua visão vulgar 503 00:41:19,625 --> 00:41:21,625 sobre relações sexuais 504 00:41:28,250 --> 00:41:29,625 Coloque isso 505 00:41:53,875 --> 00:41:55,208 Temos que nos vestir bem? 506 00:41:56,042 --> 00:41:57,542 Até o vestido formal! 507 00:41:58,750 --> 00:42:00,250 Você está levando isso muito a sério 508 00:42:19,708 --> 00:42:21,333 Talvez esta noite, você e eu... 509 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 vamos fazer amor 510 00:42:23,625 --> 00:42:24,833 Você não gosta da ideia? 511 00:42:27,750 --> 00:42:29,458 É exatamente isso que estou me perguntando 512 00:42:30,958 --> 00:42:31,292 Agora vá 513 00:42:31,708 --> 00:42:33,042 Estou maquiando meus olhos 514 00:42:55,792 --> 00:42:56,292 Nancy 515 00:42:56,708 --> 00:42:58,583 Você não está com medo? 516 00:43:00,000 --> 00:43:00,542 Com medo? 517 00:43:00,792 --> 00:43:01,250 Do quê? 518 00:43:14,042 --> 00:43:15,917 Coloque os cubos de açúcar na mesa, por favor 519 00:43:32,333 --> 00:43:33,208 Você pode explicar 520 00:43:33,208 --> 00:43:34,750 que tipo de ritual é esse? 521 00:43:39,417 --> 00:43:40,458 Vou colocar uma nova fita 522 00:43:41,333 --> 00:43:42,292 São quatro faixas 523 00:43:42,292 --> 00:43:43,958 que reverterá automaticamente 524 00:43:49,375 --> 00:43:50,958 É tempo suficiente para gravar 525 00:43:50,958 --> 00:43:52,292 tudo o que será ouvido aqui 526 00:43:52,750 --> 00:43:53,292 Vozes 527 00:43:53,375 --> 00:43:54,333 Ruídos, gritos 528 00:43:54,542 --> 00:43:54,792 Tudo 529 00:43:55,958 --> 00:43:56,750 Por que gravar? 530 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Eu sempre me lembro das coisas bonitas 531 00:44:01,167 --> 00:44:02,458 Será útil 532 00:44:02,458 --> 00:44:04,125 Muitas vezes o LSD causa amnésia 533 00:44:04,125 --> 00:44:05,708 Pode ser total ou parcial 534 00:44:06,625 --> 00:44:07,292 Parcial? 535 00:44:07,667 --> 00:44:09,542 Poderíamos ter apenas memórias parciais 536 00:44:09,542 --> 00:44:10,250 do que aconteceu esta noite 537 00:44:22,625 --> 00:44:24,750 Melhor guardar objetos perigosos 538 00:44:26,875 --> 00:44:27,958 e nos trancamos por dentro 539 00:44:41,292 --> 00:44:42,250 Vá com calma 540 00:44:42,250 --> 00:44:44,000 uma dose deve ser suficiente 541 00:45:01,458 --> 00:45:03,667 Um de nós poderia fazer algo estúpido 542 00:45:03,667 --> 00:45:04,250 talvez... 543 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 mergulhando no mar 544 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 ou subindo no mastro da bandeira 545 00:45:08,917 --> 00:45:10,500 Eu não quero correr riscos 546 00:45:10,500 --> 00:45:13,167 mesmo que o LSD cause insensibilidade à dor 547 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 Como saímos daqui amanhã? 548 00:45:29,583 --> 00:45:30,542 Nós vamos arrombar a porta 549 00:45:30,542 --> 00:45:31,625 afinal é o barco da Nora 550 00:45:35,458 --> 00:45:36,625 Quem vai primeiro? 551 00:46:37,542 --> 00:46:38,958 Não se faça de bobo 552 00:48:48,917 --> 00:48:49,667 Cale a boca 553 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 Cale a boca 554 00:48:52,875 --> 00:48:53,792 Ajude-me 555 00:48:55,667 --> 00:48:56,625 Cale a boca 556 00:48:59,500 --> 00:49:02,292 Você acha que me sinto melhor que você? 557 00:49:08,625 --> 00:49:09,583 Cale a boca 558 00:49:12,583 --> 00:49:13,375 O coração 559 00:49:15,167 --> 00:49:16,125 parou 560 00:50:00,542 --> 00:50:01,083 Papai 561 00:50:03,042 --> 00:50:03,667 Papai 562 00:50:06,917 --> 00:50:08,250 Ajude-me 563 00:50:13,167 --> 00:50:14,042 Papai 564 00:50:17,792 --> 00:50:18,917 Dói 565 00:50:30,292 --> 00:50:31,208 Ajuda 566 00:50:31,208 --> 00:50:31,875 Nora 567 00:50:32,708 --> 00:50:33,875 Acorda Nora 568 00:50:34,583 --> 00:50:37,292 A viagem maravilhosa terminou 569 00:50:40,125 --> 00:50:41,250 Me ajude, por favor 570 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Meu estômago 571 00:50:48,875 --> 00:50:49,958 Ajuda 572 00:51:12,292 --> 00:51:13,333 Como você está se sentindo? 573 00:51:15,042 --> 00:51:16,750 Ainda estou bastante tonto 574 00:51:18,792 --> 00:51:20,208 Entre e sente-se 575 00:51:27,708 --> 00:51:29,125 Assim como você disse 576 00:51:29,125 --> 00:51:30,208 amnésia total 577 00:51:30,208 --> 00:51:31,417 Não consigo me lembrar de nada 578 00:51:32,375 --> 00:51:34,708 Nem por que seu rosto está pintado assim? 579 00:51:36,625 --> 00:51:37,417 Você sabe? 580 00:51:39,417 --> 00:51:39,917 Talvez... 581 00:51:40,625 --> 00:51:41,958 você queria parecer um homem negro 582 00:51:44,208 --> 00:51:45,208 e seduzir Carla 583 00:51:46,167 --> 00:51:47,375 Não seja ridículo 584 00:51:49,417 --> 00:51:51,583 Você se lembra quem atirou em mim? 585 00:51:52,875 --> 00:51:53,375 Atirou em você? 586 00:51:53,375 --> 00:51:53,917 Quem atirou em quem? 587 00:51:56,458 --> 00:51:57,375 Você está brincando? 588 00:51:57,708 --> 00:51:59,042 Brincando? 589 00:52:00,542 --> 00:52:01,458 O que é isso então? 590 00:52:06,958 --> 00:52:10,292 Felizmente você atirou em mim com uma arma de brinquedo 591 00:52:16,542 --> 00:52:18,292 Tem certeza de que não fez isso sozinho? 592 00:52:20,792 --> 00:52:21,917 Sozinho, você diz? 593 00:52:22,042 --> 00:52:23,625 Tem um kit médico aqui? 594 00:52:24,375 --> 00:52:25,958 A bala ainda está dentro 595 00:52:41,833 --> 00:52:42,750 Não dói? 596 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 Não muito no momento 597 00:52:44,208 --> 00:52:45,833 mas logo o efeito das drogas desaparecerá 598 00:52:45,833 --> 00:52:46,750 e eu não serei tão alegre 599 00:52:47,292 --> 00:52:48,333 É melhor que eu aproveite esse tempo 600 00:52:48,333 --> 00:52:49,958 ir lavar essa tinta idiota 601 00:52:50,458 --> 00:52:52,875 Eu quero tirar essa máscara estúpida imediatamente 602 00:52:55,083 --> 00:52:56,042 O que você está olhando? 603 00:52:57,125 --> 00:52:59,125 Estou começando a lembrar de algo 604 00:52:59,708 --> 00:53:02,167 Eu já vi vocês dois naquela cama 605 00:53:02,292 --> 00:53:03,667 Claro, estávamos dormindo 606 00:53:09,042 --> 00:53:10,458 Não, você estava bem acordado 607 00:53:10,458 --> 00:53:12,250 e eu me lembro de algo claramente 608 00:53:12,750 --> 00:53:14,875 Você tirou Carla da sala 609 00:53:14,875 --> 00:53:17,417 e ela deixou você beijá-la e abraçá-la 610 00:53:18,917 --> 00:53:20,083 O que você está dizendo? 611 00:53:20,750 --> 00:53:23,250 Você não a trouxe nesta cama para dormir 612 00:53:23,542 --> 00:53:24,208 Ah, é mesmo? 613 00:53:24,625 --> 00:53:25,958 Talvez você até se lembre de quando 614 00:53:25,958 --> 00:53:27,875 meus dentes de vampiro saíram 615 00:53:28,625 --> 00:53:30,125 Vamos agora, vamos lavar seu rosto 616 00:53:46,833 --> 00:53:47,917 estou morrendo 617 00:53:49,042 --> 00:53:49,750 Relaxe agora 618 00:53:50,333 --> 00:53:51,208 Meu coração... 619 00:53:51,833 --> 00:53:53,000 não está batendo 620 00:53:54,208 --> 00:53:55,250 É apenas uma impressão 621 00:53:55,625 --> 00:53:56,792 Você vai se sentir melhor em breve 622 00:53:56,792 --> 00:53:58,208 não tenha medo 623 00:53:58,708 --> 00:53:59,792 Ligue para meu pai, por favor 624 00:54:00,583 --> 00:54:01,917 Papai, papai 625 00:54:02,083 --> 00:54:02,917 De novo com o papai 626 00:54:02,917 --> 00:54:04,417 Ela continua repetindo a mesma coisa 627 00:54:05,083 --> 00:54:06,708 Quem sabe o que fizemos 628 00:54:06,708 --> 00:54:07,875 ontem à noite 629 00:54:08,917 --> 00:54:10,458 Algo deve ter sido gravado 630 00:54:10,667 --> 00:54:11,917 talvez, até mesmo quem atirou em mim 631 00:54:12,542 --> 00:54:13,167 Espere 632 00:54:14,583 --> 00:54:16,750 Nora e Carla também têm o direito de saber 633 00:54:22,000 --> 00:54:22,875 Começou a doer? 634 00:54:24,333 --> 00:54:25,250 Você tem certeza 635 00:54:25,250 --> 00:54:26,625 havia uma arma aqui? 636 00:54:27,083 --> 00:54:28,000 O que é isso então? 637 00:54:48,208 --> 00:54:51,042 Você se lembra de alguma coisa sobre essa noite incrível? 638 00:54:52,458 --> 00:54:54,625 O que você se importa com o que eu lembro? 639 00:54:56,208 --> 00:54:57,458 Apenas curioso 640 00:54:57,458 --> 00:54:58,708 Eu quero saber quem atirou em mim 641 00:54:59,958 --> 00:55:01,458 Você fez bang-bang? 642 00:55:02,042 --> 00:55:02,875 Atirou em você? 643 00:55:03,250 --> 00:55:04,042 Ah, cale a boca! 644 00:55:06,125 --> 00:55:07,250 O que você está jogando fora? 645 00:55:11,958 --> 00:55:13,292 Agora é tarde demais 646 00:55:15,917 --> 00:55:17,375 Meu estômago 647 00:55:21,375 --> 00:55:22,750 Leve-a para fora para vomitar 648 00:55:24,458 --> 00:55:25,917 Arrombe a porta então 649 00:55:26,250 --> 00:55:27,875 Nenhum trabalho duro para mim 650 00:55:27,875 --> 00:55:29,417 Eu tenho um buraco no meu baço 651 00:55:32,000 --> 00:55:32,875 Nancy, faça alguma coisa 652 00:55:32,875 --> 00:55:33,833 abra a porta 653 00:56:54,708 --> 00:56:55,375 Acredite em mim 654 00:56:55,375 --> 00:56:56,333 eu estudo medicina 655 00:56:56,625 --> 00:56:58,125 Mas há pouco sangue saindo 656 00:56:58,333 --> 00:56:59,083 Há uma razão para isso 657 00:56:59,083 --> 00:57:00,375 A bala age como uma rolha 658 00:57:00,375 --> 00:57:02,208 E se a rolha estourar... 659 00:57:02,208 --> 00:57:02,625 Sopro! 660 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Hemorragia e amém 661 00:57:04,875 --> 00:57:05,667 Você não está exagerando? 662 00:57:06,417 --> 00:57:07,708 Você não está exagerando um pouco? 663 00:57:08,000 --> 00:57:08,833 Por que eu deveria? 664 00:57:09,542 --> 00:57:10,292 Vamos voltar 665 00:57:10,292 --> 00:57:11,875 e me leve ao hospital de Veneza 666 00:57:12,708 --> 00:57:13,292 Hospitalar? 667 00:57:14,292 --> 00:57:16,292 É uma operação bem rápida 668 00:57:16,292 --> 00:57:17,542 O baço pode ser removido 669 00:57:17,542 --> 00:57:19,083 como amígdalas ou apêndice 670 00:57:19,083 --> 00:57:21,167 Eu posso facilmente viver sem isso 671 00:57:22,667 --> 00:57:23,667 Isso precisa ser feito imediatamente? 672 00:57:24,417 --> 00:57:25,500 Se eu não ficar me debatendo 673 00:57:25,958 --> 00:57:28,250 temos todo o tempo para chegar a Veneza 674 00:57:31,750 --> 00:57:32,375 Ok 675 00:57:33,458 --> 00:57:34,625 Nora precisa de um banho frio primeiro 676 00:57:34,625 --> 00:57:36,125 para que ela possa sair dessa 677 00:57:36,375 --> 00:57:37,458 Ela é quem nos leva até lá 678 00:57:39,542 --> 00:57:40,208 Enquanto isso 679 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 venha e deite-se na cabine 680 00:58:16,292 --> 00:58:17,083 Como está Nora? 681 00:58:17,583 --> 00:58:19,083 Ela vomitou até as entranhas 682 00:58:20,917 --> 00:58:21,292 É isso... 683 00:58:21,917 --> 00:58:23,250 É verdade que Marco foi baleado? 684 00:58:25,375 --> 00:58:26,250 Não se preocupe 685 00:58:26,250 --> 00:58:27,083 Não é nada sério 686 00:58:44,708 --> 00:58:45,958 O que Marco fez comigo? 687 00:58:45,958 --> 00:58:47,667 Aquele homem de mente suja! 688 00:58:47,667 --> 00:58:48,458 O que eu sei sobre isso? 689 00:58:48,458 --> 00:58:49,375 Eu não sou sua empregada, sabe? 690 00:58:50,458 --> 00:58:51,167 Me desculpe 691 00:58:53,667 --> 00:58:56,125 Tudo ainda está tão confuso 692 00:59:02,083 --> 00:59:03,292 Você atirou nele por acaso? 693 00:59:04,458 --> 00:59:06,042 Em quem eu atirei? 694 00:59:06,292 --> 00:59:07,458 Marco ficou ferido 695 00:59:08,500 --> 00:59:09,000 Ferido você diz? 696 00:59:09,625 --> 00:59:10,042 Como? 697 00:59:10,542 --> 00:59:11,958 Havia uma arma aqui 698 00:59:13,333 --> 00:59:15,042 Ah sim, na gaveta 699 00:59:15,958 --> 00:59:17,083 Um pequenino 700 00:59:18,000 --> 00:59:19,083 Minha mãe comprou 701 00:59:19,083 --> 00:59:20,333 quando ela estava agindo com ciúmes 702 00:59:22,833 --> 00:59:23,417 Não... 703 00:59:23,625 --> 00:59:25,167 não me lembro de ter visto 704 00:59:25,500 --> 00:59:26,667 Não esta noite 705 00:59:31,333 --> 00:59:33,583 Mas eu me lembro de algo vividamente 706 00:59:34,500 --> 00:59:36,125 Marco está correndo em minha direção 707 00:59:36,750 --> 00:59:37,333 nu 708 00:59:37,833 --> 00:59:38,708 e ele está gritando 709 00:59:39,500 --> 00:59:41,042 Seu corpo emana um cheiro forte 710 00:59:41,042 --> 00:59:42,500 mesmo de longe 711 00:59:42,500 --> 00:59:44,167 É doce e enjoativo 712 00:59:45,208 --> 00:59:46,667 Quase sufocante 713 00:59:49,792 --> 00:59:51,583 Por que não ouvimos a fita? 714 00:59:59,167 --> 01:00:00,375 Conhecendo a verdade 715 01:00:00,375 --> 01:00:01,625 poderia nos colocar um contra o outro 716 01:00:02,792 --> 01:00:04,208 Só há uma coisa a fazer 717 01:00:04,542 --> 01:00:05,750 para tratar a ferida de Marco 718 01:00:05,750 --> 01:00:08,042 sem que nos sintamos culpados pelo que aconteceu 719 01:00:08,625 --> 01:00:09,167 Tudo bem? 720 01:00:09,917 --> 01:00:10,375 Nancy 721 01:00:10,958 --> 01:00:12,750 Tem certeza que não consegue se lembrar 722 01:00:12,750 --> 01:00:13,667 quem atirou nele? 723 01:00:14,292 --> 01:00:15,292 Claro que não! 724 01:00:15,625 --> 01:00:17,542 Eu poderia estar mentindo, não só por mim! 725 01:00:18,167 --> 01:00:20,125 Talvez para proteger uma de vocês, garotas estúpidas! 726 01:00:26,083 --> 01:00:27,042 Quando ele está bem 727 01:00:27,458 --> 01:00:29,250 Quando todos nós vamos rir disso 728 01:00:29,375 --> 01:00:30,583 Só então ouviremos a fita 729 01:00:30,583 --> 01:00:31,667 e saberá o que aconteceu esta noite 730 01:00:33,000 --> 01:00:33,750 Você concorda? 731 01:00:35,917 --> 01:00:36,417 Tudo bem 732 01:00:38,042 --> 01:00:39,583 Como você está se sentindo agora, Nora? 733 01:00:41,875 --> 01:00:42,792 Como merda 734 01:01:00,042 --> 01:01:00,583 Olá? 735 01:01:03,417 --> 01:01:04,042 Olá?! 736 01:01:04,167 --> 01:01:05,500 Por que eles não atendem o telefone?! 737 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 Eles se foram 738 01:02:20,375 --> 01:02:20,958 Olhe para eles! 739 01:02:20,958 --> 01:02:23,000 As três safadas estão tomando banho de sol! 740 01:02:23,833 --> 01:02:25,250 Vá com calma com as calúnias! 741 01:02:26,250 --> 01:02:27,583 Vou mandar todos vocês para a prisão! 742 01:02:27,750 --> 01:02:29,000 Continue com suas ameaças! 743 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 Estamos saindo imediatamente! 744 01:02:30,750 --> 01:02:32,917 Você já deveria ter me levado para Veneza 745 01:02:35,208 --> 01:02:35,708 Sente-se 746 01:02:42,583 --> 01:02:43,083 E agora? 747 01:02:43,917 --> 01:02:45,167 Você não vai se vestir 748 01:02:45,167 --> 01:02:46,208 até que você tenha ligado os motores 749 01:03:12,125 --> 01:03:14,083 Eu não aguento, preciso de morfina 750 01:03:14,833 --> 01:03:16,792 Há todas as drogas neste barco 751 01:03:16,792 --> 01:03:17,875 exceto aquele que eu preciso 752 01:03:22,542 --> 01:03:23,917 Por que paramos? 753 01:03:29,167 --> 01:03:30,208 Por que você parou? 754 01:03:30,333 --> 01:03:31,667 Estamos quase sem gasolina 755 01:03:31,917 --> 01:03:33,250 é inútil andar em círculos 756 01:03:52,125 --> 01:03:53,042 Ele está muito doente 757 01:03:53,042 --> 01:03:54,042 Neste momento 758 01:03:54,042 --> 01:03:55,833 temos que esquecer nossos próprios medos 759 01:03:56,750 --> 01:03:57,875 Você está indo contra nós? 760 01:03:58,583 --> 01:04:00,250 Eu não estou contra ninguém 761 01:04:00,250 --> 01:04:01,833 mas precisamos fazer algo por ele 762 01:04:02,083 --> 01:04:04,375 A primeira coisa é manter a calma 763 01:04:05,792 --> 01:04:06,708 Que ilha é essa? 764 01:04:09,125 --> 01:04:09,708 eu não sei 765 01:04:10,708 --> 01:04:11,500 Espero que você não esteja pensando 766 01:04:11,500 --> 01:04:12,375 levando Marco lá 767 01:04:12,500 --> 01:04:12,917 Talvez... 768 01:04:13,250 --> 01:04:14,500 poderíamos ir e comprar 769 01:04:14,500 --> 01:04:15,333 o que ele precisa 770 01:04:15,583 --> 01:04:17,458 Claro, talvez seja apenas uma questão de antibióticos 771 01:04:17,542 --> 01:04:18,333 Você verá isso 772 01:04:18,333 --> 01:04:19,125 ele estará de volta em breve 773 01:04:19,708 --> 01:04:21,042 Ele pediu morfina 774 01:04:21,208 --> 01:04:22,583 Eles não vão nos dar isso sem receita 775 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 Vamos tentar 776 01:04:24,083 --> 01:04:25,167 Ela virá conosco 777 01:04:25,250 --> 01:04:26,958 Ela poderia começar a falar quando estivesse no chão 778 01:04:26,958 --> 01:04:27,792 Ela não vai 779 01:04:28,417 --> 01:04:29,333 Ouça-nos Carla 780 01:04:29,750 --> 01:04:31,667 Felizmente, ninguém sabe que Marco está neste barco 781 01:04:32,125 --> 01:04:32,958 Se eles o encontrarem agora 782 01:04:32,958 --> 01:04:34,875 eles vão querer saber como, quando e por quê 783 01:04:34,875 --> 01:04:37,292 Não vamos arriscar agora, vamos esperar um pouco 784 01:04:37,292 --> 01:04:39,500 Se Marco piorar, vamos levá-lo para pousar 785 01:04:39,667 --> 01:04:41,083 Ok, vamos fazer isso 786 01:05:50,000 --> 01:05:51,625 Dr. Den aqui 787 01:05:52,208 --> 01:05:52,708 Italiano? 788 01:05:52,708 --> 01:05:53,083 Sim 789 01:05:55,750 --> 01:05:56,083 Por favor 790 01:05:57,208 --> 01:05:58,542 Eu tenho uma namorada com febre alta 791 01:05:59,042 --> 01:06:00,000 Você entende a febre? 792 01:06:00,583 --> 01:06:01,625 E ela está com muita dor 793 01:06:02,167 --> 01:06:03,583 Você entende de morfina? 794 01:06:04,750 --> 01:06:05,417 Morfina 795 01:06:05,917 --> 01:06:06,583 Sim, sim 796 01:06:06,583 --> 01:06:07,333 morfina 797 01:06:08,500 --> 01:06:09,250 Pode ser comprado? 798 01:06:10,208 --> 01:06:11,000 Não é possível 799 01:06:11,458 --> 01:06:12,917 Somente com prescrição 800 01:06:12,917 --> 01:06:13,917 Nós podemos pagar 801 01:06:15,208 --> 01:06:15,917 Não é para nós 802 01:06:15,917 --> 01:06:17,000 mas para um amigo necessitado 803 01:06:17,417 --> 01:06:17,792 Não 804 01:06:18,208 --> 01:06:19,083 é proibido 805 01:06:19,542 --> 01:06:21,750 Ele acha que somos nós que estamos levando isso 806 01:06:24,250 --> 01:06:25,333 Você não é gentil comigo 807 01:06:26,125 --> 01:06:28,667 Apenas uma caixa e serei gentil com você 808 01:06:30,625 --> 01:06:32,958 Muitos turistas no acampamento em Silba 809 01:06:33,500 --> 01:06:36,792 Sueco, Inglês, Alemão 810 01:06:37,417 --> 01:06:38,250 Eu conheço essas garotas 811 01:06:38,958 --> 01:06:40,042 Eles são todos gentis comigo 812 01:06:47,250 --> 01:06:48,625 Estamos perdendo nosso tempo 813 01:06:49,333 --> 01:06:50,542 Esse cara não vai arriscar ir para a prisão 814 01:06:50,542 --> 01:06:52,083 só para fazer amor com um de nós 815 01:06:53,417 --> 01:06:54,333 Eu sou virgem 816 01:06:55,083 --> 01:06:56,083 Você está louco! 817 01:07:13,667 --> 01:07:15,042 Você não seria capaz 818 01:07:15,583 --> 01:07:17,708 Quem se importa quem é o primeiro 819 01:07:17,833 --> 01:07:20,042 E você quer que seja aquele bastardo? 820 01:07:20,583 --> 01:07:22,625 Você não ouviu Marco gritando de dor 821 01:07:23,375 --> 01:07:24,833 Bem, eu não vou parar você 822 01:07:24,833 --> 01:07:26,042 mas se você acha que esse cara 823 01:07:26,042 --> 01:07:27,292 vou fazer amor com você apenas - 824 01:07:27,375 --> 01:07:27,875 Sim 825 01:07:30,083 --> 01:07:31,708 Morfina é proibida 826 01:07:32,292 --> 01:07:32,958 Se chegar a isso 827 01:07:32,958 --> 01:07:34,250 meu amigo também é proibido 828 01:07:34,250 --> 01:07:35,917 para um filho da puta como você 829 01:07:55,250 --> 01:07:56,917 Mais tarde para sua namorada doente 830 01:07:57,250 --> 01:07:57,875 Agora 831 01:08:00,958 --> 01:08:01,833 Vamos esperar aqui 832 01:09:39,125 --> 01:09:40,250 Apenas não 833 01:09:57,250 --> 01:09:57,917 Apresse-se 834 01:09:59,792 --> 01:10:01,458 Marco não deve saber 835 01:10:09,542 --> 01:10:10,500 Podemos ir agora? 836 01:10:37,000 --> 01:10:37,875 Para onde você vai? 837 01:10:38,958 --> 01:10:39,833 Até a casa do leme 838 01:10:40,292 --> 01:10:41,083 Fazendo o quê? 839 01:10:41,458 --> 01:10:43,167 Para não se ferrar de novo 840 01:10:43,167 --> 01:10:44,333 Eu sei ler a bússola 841 01:10:45,875 --> 01:10:46,333 Karla 842 01:10:46,542 --> 01:10:47,125 O que você está esperando?! 843 01:10:47,125 --> 01:10:47,750 Me dê uma mão! 844 01:10:48,042 --> 01:10:48,833 Ele está agindo como um tolo 845 01:10:48,833 --> 01:10:50,125 Ele deve ficar na cama 846 01:10:50,583 --> 01:10:51,500 Você é louco! 847 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Me ajude, vamos! 848 01:10:53,000 --> 01:10:54,458 Ele não deve fazer nada estúpido! 849 01:10:55,958 --> 01:10:57,250 Você está me matando! 850 01:10:57,625 --> 01:10:58,542 Solte-me! 851 01:11:11,458 --> 01:11:13,583 Estarei de volta no domingo à noite conforme planejado 852 01:11:13,583 --> 01:11:14,667 nem um minuto antes 853 01:11:14,833 --> 01:11:15,833 Mais e mais 854 01:11:16,667 --> 01:11:17,917 Domingo à noite? 855 01:11:18,417 --> 01:11:19,875 Dissemos ao Marco que voltaríamos hoje 856 01:11:20,250 --> 01:11:21,625 eu disse domingo 857 01:11:23,667 --> 01:11:24,750 O que vocês dois estão fazendo? 858 01:11:24,750 --> 01:11:26,583 Você quer que ele morra? 859 01:11:27,042 --> 01:11:28,875 Eu não estou interessado nisso, certo? 860 01:11:48,833 --> 01:11:50,000 Oi, Nanci 861 01:11:50,958 --> 01:11:52,292 Esse é o farol de Silba 862 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 O mapa diz que está abandonado 863 01:11:54,000 --> 01:11:55,708 Podemos atracar aqui durante a noite 864 01:13:20,917 --> 01:13:22,208 O tempo está piorando 865 01:13:24,708 --> 01:13:25,375 Pode começar a chover 866 01:13:26,792 --> 01:13:28,750 Se o mar inchar... 867 01:13:29,583 --> 01:13:31,000 não podemos ficar ancorados aqui 868 01:13:31,417 --> 01:13:32,625 e não temos gasolina suficiente 869 01:13:34,792 --> 01:13:36,000 Onde podemos reabastecer? 870 01:13:36,625 --> 01:13:38,625 Poderíamos voltar para Rovinj 871 01:13:38,833 --> 01:13:39,667 mas estamos longe 872 01:13:49,125 --> 01:13:50,500 O que devemos fazer com Carla? 873 01:13:52,708 --> 01:13:54,667 Ela insiste em levá-lo ao hospital 874 01:13:58,125 --> 01:13:59,667 O que ela quer não importa 875 01:14:27,667 --> 01:14:28,292 Não grite 876 01:14:28,500 --> 01:14:29,250 Eu quero falar com você 877 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Eu quero conversar, Carla 878 01:14:33,500 --> 01:14:34,625 Por favor, fique quieto 879 01:14:41,333 --> 01:14:42,625 O que você quer agora? 880 01:14:43,500 --> 01:14:44,458 Use o rádio 881 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Carla, me sinto péssimo 882 01:14:55,667 --> 01:14:56,125 Karla... 883 01:14:58,667 --> 01:15:00,208 tenho medo de morrer 884 01:15:02,625 --> 01:15:04,708 Seria uma morte estúpida e ridícula 885 01:15:05,833 --> 01:15:07,292 Por favor me ajude a me salvar 886 01:15:10,292 --> 01:15:11,583 Por que você está me perguntando? 887 01:15:15,667 --> 01:15:16,542 Porque você é diferente 888 01:15:16,542 --> 01:15:18,458 dos dois canalhas lá fora 889 01:15:21,542 --> 01:15:22,458 Se você está com medo... 890 01:15:24,750 --> 01:15:26,250 da polícia, eu vou dizer... 891 01:15:27,042 --> 01:15:28,417 que eu acidentalmente atirei em mim mesmo 892 01:15:31,708 --> 01:15:32,875 Rápido, por favor 893 01:15:33,625 --> 01:15:34,667 com o rádio! 894 01:15:35,292 --> 01:15:36,417 Alguém vai ouvir 895 01:15:37,083 --> 01:15:38,500 Eles virão e me levarão 896 01:15:46,375 --> 01:15:47,458 Diga-me como funciona 897 01:15:48,542 --> 01:15:49,875 Qual é a alavanca certa? 898 01:15:51,417 --> 01:15:52,542 Não há mais tempo! 899 01:16:05,875 --> 01:16:06,500 Corbina 900 01:16:06,958 --> 01:16:07,583 Corbina! 901 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Aqui Corbina! 902 01:16:09,292 --> 01:16:10,417 Venha e me salve! 903 01:16:10,625 --> 01:16:11,292 Corbina! 904 01:16:11,583 --> 01:16:12,792 Estamos atracados por um farol! 905 01:16:13,167 --> 01:16:13,792 Corbina! 906 01:16:14,000 --> 01:16:14,625 Corbina 907 01:16:14,958 --> 01:16:16,000 Me salve, por favor! 908 01:16:32,208 --> 01:16:34,500 Por favor, deixe-me ir com meu bote 909 01:16:34,792 --> 01:16:36,125 Eu voltarei sozinho 910 01:16:36,792 --> 01:16:38,625 Não vou contar a ninguém que estive neste barco 911 01:16:38,792 --> 01:16:40,292 Você é muito irresponsável 912 01:16:40,542 --> 01:16:41,625 Você iria, no meio da noite 913 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 com este mar, num bote? 914 01:16:43,083 --> 01:16:44,208 Isso seria suicídio 915 01:17:02,917 --> 01:17:03,667 Você vai me matar 916 01:17:03,875 --> 01:17:04,500 Socorro! 917 01:17:04,708 --> 01:17:05,917 Dê-me um pouco de morfina! 918 01:17:06,000 --> 01:17:08,042 Carla, vá buscá-lo na outra cabana 919 01:17:08,458 --> 01:17:09,292 Eu disse vá! 920 01:17:10,917 --> 01:17:11,958 Estou com frio, tanto frio 921 01:17:11,958 --> 01:17:12,583 Dói 922 01:17:13,042 --> 01:17:13,667 estou com frio 923 01:17:14,250 --> 01:17:15,667 Você quer me matar 924 01:17:16,583 --> 01:17:17,125 Estou com tanto frio 925 01:18:35,500 --> 01:18:36,250 Morfina! 926 01:19:18,292 --> 01:19:19,250 Agora você vai dormir 927 01:19:28,833 --> 01:19:29,125 Ei 928 01:19:30,375 --> 01:19:31,083 Não me deixe 929 01:19:31,500 --> 01:19:32,833 Eu não quero ficar sozinho 930 01:19:33,500 --> 01:19:34,167 eu vou ficar 931 01:19:34,542 --> 01:19:35,958 Não, Nancy vai 932 01:19:35,958 --> 01:19:36,958 Vejo que você está muito cansado 933 01:19:38,833 --> 01:19:40,042 Você vai substituí-la mais tarde 934 01:19:49,750 --> 01:19:51,292 Você nunca contatou Carel 935 01:19:53,458 --> 01:19:54,417 Mas você estava lá 936 01:19:54,417 --> 01:19:56,083 quando ligamos com o rádio 937 01:19:56,958 --> 01:19:58,542 Não, você nunca fez 938 01:19:59,292 --> 01:20:00,625 É por isso que você está me deixando morrer 939 01:20:01,458 --> 01:20:02,708 porque ninguém sabe que estou aqui... 940 01:20:03,792 --> 01:20:04,292 com você 941 01:20:10,292 --> 01:20:10,708 Ouça 942 01:20:11,583 --> 01:20:12,417 O barco está se movendo 943 01:20:12,917 --> 01:20:13,583 Antes do amanhecer 944 01:20:13,583 --> 01:20:15,083 vamos levá-lo ao hospital em Rovinj 945 01:20:49,875 --> 01:20:50,417 Karla 946 01:20:52,875 --> 01:20:54,125 Olá, Karla! 947 01:20:57,083 --> 01:20:59,167 Por que você não me acordou? 948 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Você não confia mais em mim? 949 01:21:02,333 --> 01:21:03,417 Venha e pegue o volante 950 01:21:09,375 --> 01:21:10,583 Tente mantê-lo estável 951 01:21:10,750 --> 01:21:12,208 Siga em frente 952 01:21:15,083 --> 01:21:16,000 Nora, onde você está indo? 953 01:21:47,958 --> 01:21:49,417 Como você está se sentindo hoje? 954 01:21:50,583 --> 01:21:51,417 Ele está muito melhor 955 01:21:52,292 --> 01:21:53,042 Sem febre 956 01:21:54,542 --> 01:21:56,375 Ele dormiu profundamente a noite toda 957 01:21:57,125 --> 01:21:58,667 Estaremos em Rovinj em breve 958 01:22:02,750 --> 01:22:03,333 Você não acredita em mim? 959 01:22:20,208 --> 01:22:22,333 Se você se levantar você pode ver por si mesmo 960 01:22:23,542 --> 01:22:24,375 É verdade Nora? 961 01:22:24,625 --> 01:22:25,208 Em Rovinj? 962 01:22:25,833 --> 01:22:28,292 Se pousarmos agora, ainda posso ser salvo 963 01:22:32,583 --> 01:22:33,208 Apresse-se 964 01:22:34,083 --> 01:22:34,625 O que 965 01:22:35,333 --> 01:22:37,542 Seria tolice desembarcar na Iugoslávia 966 01:22:40,708 --> 01:22:41,333 Socorro! 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,583 Você não deve sair daqui 968 01:22:48,042 --> 01:22:49,125 Se a polícia te ver... 969 01:22:49,292 --> 01:22:50,500 eles vão querer interrogar você 970 01:22:50,792 --> 01:22:51,250 para saber o que aconteceu 971 01:22:51,667 --> 01:22:53,458 e eles nunca vão te levar para o hospital 972 01:22:54,042 --> 01:22:55,500 Mesmo que ainda estejamos a tempo... 973 01:22:56,000 --> 01:22:57,792 você faria uma cirurgia aqui? 974 01:22:58,333 --> 01:23:00,167 Estaremos em Veneza em algumas horas 975 01:23:00,583 --> 01:23:02,083 Um hospital italiano é uma aposta muito mais segura 976 01:23:05,375 --> 01:23:06,583 Procure algo para amarrá-lo 977 01:23:06,833 --> 01:23:07,583 Ele está fora de si 978 01:23:08,708 --> 01:23:09,917 Ele seria capaz de qualquer coisa 979 01:24:21,208 --> 01:24:23,083 Não seja bobo agora que pousamos 980 01:24:24,875 --> 01:24:26,458 É melhor para todos nós, confie em mim 981 01:24:26,667 --> 01:24:27,542 Marco incluído 982 01:25:15,458 --> 01:25:16,750 Apresse-se agora! 983 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Deixe as linhas irem 984 01:25:19,667 --> 01:25:20,333 Você vai para a proa! 985 01:25:22,542 --> 01:25:23,042 Vamos, pessoal! 986 01:25:29,083 --> 01:25:29,958 Me ajude! 987 01:25:31,875 --> 01:25:32,750 Ajuda 988 01:25:34,042 --> 01:25:34,958 Ajuda 989 01:25:50,750 --> 01:25:51,917 Não, não, você vai até ele 990 01:26:07,375 --> 01:26:10,375 [Inaudível] 991 01:26:21,333 --> 01:26:22,042 O que você quer me dizer - 992 01:27:03,875 --> 01:27:04,333 Nora 993 01:27:07,292 --> 01:27:08,333 Você deveria descer 994 01:27:08,875 --> 01:27:09,542 Marco está morto 995 01:29:24,208 --> 01:29:25,083 É muito doce 996 01:29:30,750 --> 01:29:32,958 Nora, o que estamos fazendo agora? 997 01:29:35,542 --> 01:29:36,708 Nada por enquanto 998 01:29:37,292 --> 01:29:38,208 Você diria isso 999 01:29:39,792 --> 01:29:41,375 Há algo para fazer imediatamente 1000 01:29:43,583 --> 01:29:44,833 Vamos ouvir a fita 1001 01:29:46,125 --> 01:29:47,833 Você realmente quer saber quem fez isso? 1002 01:29:48,375 --> 01:29:49,625 O que você faria depois? 1003 01:29:49,917 --> 01:29:51,083 Chame a polícia? 1004 01:29:51,958 --> 01:29:53,250 Carla não é idiota 1005 01:29:54,125 --> 01:29:54,833 Karla? 1006 01:29:57,125 --> 01:29:58,125 Você pode me responder, por favor? 1007 01:29:59,583 --> 01:30:01,042 Talvez você tenha atirado nele 1008 01:30:01,333 --> 01:30:02,417 Não, é impossível! 1009 01:30:02,875 --> 01:30:03,583 Eu não, nunca! 1010 01:30:04,250 --> 01:30:05,750 Como você pode ter tanta certeza? 1011 01:30:17,208 --> 01:30:17,708 Ouça 1012 01:30:17,708 --> 01:30:20,042 não podemos nos voltar um contra o outro 1013 01:30:20,417 --> 01:30:22,208 Precisamos ficar juntos 1014 01:30:23,292 --> 01:30:24,292 especialmente agora 1015 01:30:27,458 --> 01:30:28,917 Nancy, vamos ouvir a fita 1016 01:30:29,917 --> 01:30:30,375 Por favor 1017 01:30:31,417 --> 01:30:32,625 eu quero saber 1018 01:30:32,833 --> 01:30:33,708 Só para mim 1019 01:30:34,708 --> 01:30:35,542 Quem quer que tenha sido 1020 01:30:36,292 --> 01:30:37,042 Eu não vou contar 1021 01:30:37,875 --> 01:30:38,417 eu prometo 1022 01:30:41,625 --> 01:30:43,250 Se é isso que você quer 1023 01:30:57,417 --> 01:30:59,000 vou rebobinar primeiro 1024 01:31:30,542 --> 01:31:31,917 Vamos ouvir agora 1025 01:32:15,667 --> 01:32:17,750 Você não gravou nada 1026 01:32:18,250 --> 01:32:19,583 Você ligou o microfone? 1027 01:32:22,417 --> 01:32:23,125 Você é péssimo... 1028 01:32:24,000 --> 01:32:25,500 Você fez isso de propósito! 1029 01:32:30,083 --> 01:32:30,875 Péssimo! 1030 01:32:31,333 --> 01:32:32,458 Você apagou tudo! 1031 01:32:50,875 --> 01:32:52,125 Não me mate, por favor 1032 01:32:57,333 --> 01:32:58,583 O que você acabou de dizer? 1033 01:33:02,875 --> 01:33:04,083 Não me mate também 1034 01:33:09,750 --> 01:33:11,125 Ela enlouqueceu 1035 01:33:16,875 --> 01:33:17,875 Você está certa Nora 1036 01:33:17,875 --> 01:33:19,542 Você é louco! 1037 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 Matar você... 1038 01:33:21,125 --> 01:33:22,750 ninguém matou ninguém 1039 01:33:22,750 --> 01:33:23,708 Você não consegue entender? 1040 01:33:31,125 --> 01:33:33,792 Você realmente acha que não nos importamos 1041 01:33:33,958 --> 01:33:35,208 sobre Marco? 1042 01:34:42,167 --> 01:34:43,958 Não estamos chegando muito perto? 1043 01:34:45,458 --> 01:34:46,417 Não se preocupe 1044 01:34:48,542 --> 01:34:49,458 É mais seguro aqui 1045 01:34:49,792 --> 01:34:50,958 mais perto da costa italiana 1046 01:34:52,250 --> 01:34:53,792 Se o deixássemos na Iugoslávia 1047 01:34:53,792 --> 01:34:55,542 eles teriam se perguntado como ele chegou lá 1048 01:34:55,542 --> 01:34:56,417 com aquele pequeno bote 1049 01:35:05,667 --> 01:35:06,458 Aqui é perfeito 1050 01:35:52,208 --> 01:35:53,125 Você não sente mais vontade? 1051 01:36:15,333 --> 01:36:16,750 Agarre-o pelos ombros 1052 01:37:16,083 --> 01:37:17,333 Marco, você estava louco 1053 01:37:18,250 --> 01:37:20,083 Você acreditou que seria uma ótima viagem de fim de semana 1054 01:38:28,417 --> 01:38:29,917 Suba agora 1055 01:38:54,792 --> 01:38:57,375 O que dirão quando o encontrarem? 1056 01:38:58,958 --> 01:39:00,417 Eles vão pensar que alguém atirou nele 1057 01:39:01,833 --> 01:39:03,083 Seque agora 1058 01:39:04,417 --> 01:39:05,292 e entre 1059 01:39:07,583 --> 01:39:08,750 Está ficando mais frio